It turns out the landlord people like their rules, and are not interested in bending them even a little to let me move into the balcony apartment. So my moving date will now be Jul. 1. And I don't know where I'm moving to. House-hunting, here I come!